‫"أوز إير 804"، الاقتراب من "كانبيرا".‬
‫المسار إلى "وايبوينت، فوكسلو"‬ ‫اقتراب "آر إن إيه في" الموحّد، المدرج 3-5.‬
‫هبوط إلى 6000.‬
‫"أوز إير 804"، المسار إلى "وايبوينت"‬ ‫"فوكسلو"، اقتراب "آر إن إيه في" 3-5.‬
‫هبوط إلى 6000.‬
‫"أوز إير 804"، خففوا السرعة‬ ‫بحيث لا تتخطى 207 عقدة محددة.‬
‫"أوز إير 804"، أبلغوا عن المستوى.‬
‫"أوز إير 804"...‬
‫804، اتصال "كانبيرا" التفقدي.‬ ‫إذا كنت تسمعني، فاعطني جوابك.‬
‫السرعة 629. إنذار الحركة الجوية.‬ ‫فقدت الاتصال مع تلك الطائرة.‬
‫مرحباً؟ ما الأمر؟‬
‫سآخذه في طريقي.‬
‫يبعد المطار 10 دقائق فقط.‬
‫لا تقلق سأكون هناك. شكراً.‬
‫سأذهب لأخذ ابني المشاكس من المطار.‬
‫- لقد أُوقِف من المدرسة لإشعال النيران.‬ ‫- "مال".‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫نعم؟‬
‫طُلب مني التوقف.‬
‫أنا في مشكلة إذا لم ألحق بتلك الطائرة.‬
‫- هلا تذهب لاصطحابه عني؟‬ ‫- قطعاً يا سيدي.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫نتعرض لهجوم.‬
‫في الساعة السابعة، مراقبة الحركة الجوية‬ ‫في مطار "كانبيرا"‬
‫فقدت الاتصال اللاسلكي مع "أوز فلايت 804".‬ ‫تم استدعاؤنا إلى هنا.‬
‫تم وضع مركز العمليات الوطنية في حالة تأهب.‬
‫كادت تصطدم الطائرة 804 بطائرة نفاثة مقلعة،‬
‫لكن الوضع أصلح نفسه، وأملنا أن يكون خللاً.‬
‫ثم منذ 5 دقائق، تعطل نظام الاتصالات‬ ‫برمته في "كانبيرا".‬
‫- هل لدينا اتصال برئيس الوزراء في "طوكيو"؟‬ ‫- نعمل على ذلك.‬
‫نفهم ذلك لكنها حالة طارئة.‬
‫ألا يمكنكم تجربة نظام مختلف؟‬ ‫نحتاج إلى الوصول إليه.‬
‫- أحتاج إلى رؤية الرادار.‬ ‫- إنه نظام مغلق.‬
‫الآن.‬
‫مديرية الإشارات الأسترالية تدخل‬ ‫نظام الحركة الجوية المتقدمة الآن.‬
‫- كم من الوقت يستغرق دخولك؟‬ ‫- لا يمكننا الوصول إلى رئيس الوزراء.‬
‫لقد تولت العمليات الوطنية المسألة.‬
‫هناك 5 طائرات متوجهة نحو الأرض.‬ ‫و8 طائرات أخرى في مجال "كانبيرا" الجوي.‬
‫وليس هناك وسيلة للتكلم معهم.‬
‫- نفترض أنه تم اختراق النظام.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل "الصين" هي المسؤولة؟‬ ‫- هذا احتمال ممكن.‬
‫لا يمكننا استبعاد "القاعدة".‬
‫- "كوريا الشمالية"...‬ ‫- لن يساعد التحزر الآن.‬
‫يمكن أن يكون محلياً.‬ ‫رغم أنهم لم يوجهوا أي إنذار.‬
‫بربكم يا قوم، نعرف من المسؤول.‬
‫لقد قتلنا أحد ملّاحيهم.‬
‫تصلنا الصور الآن.‬
‫هل هذه واحدة من الرحلات المتضررة؟‬
‫نعم.‬
‫نحن بحاجة إلى اتخاذ الاحتياطات‬ ‫في حال كان هذا مقدمة لهجوم حقيقي.‬
‫يجب أن نرفع الإنذار إلى درجة "إيكو".‬
‫ماذا لو كان مجرد خلل آخر؟‬
‫سيكلف تفعيل "إيكو" عشرات آلاف الدولارات.‬
‫- إنها قوات سيعاد نشرها وطائرات ستحشد.‬ ‫- لقد ذهب "كيرنز".‬
‫الطوارئ في مكانها.‬
‫ستكمل الطائرة المقتربة هبوطها‬ ‫وفقاً لخطة رحلتهم.‬
‫وتلك التي في الجو ستنتظر‬ ‫إذن الهبوط المرتَّب مسبقاً‬
‫المصمَّم لإبقائها منفصلة.‬
‫إذا التزم الجميع بالخطة،‬ ‫فلا يوجد خطورة على الإطلاق.‬
‫وماذا لو لم يلتزموا بالخطة؟‬
‫لمَ لم نصل إلى رئيس الوزراء؟‬
‫مشكلة في الأقمار الصناعية من "طوكيو".‬
‫هلا تستمر بالمحاولة؟‬
‫يمكننا الوصول إليها؟‬
‫نتحقق الآن إن كان بوسع‬ ‫"تاونزفيل" السيطرة على "كيرنز".‬
‫- نطاق "وليامزتاون" قصير.‬ ‫- ماذا عن قاعدة "رتشموند" الجوية؟‬
‫أُعيد نشر مراقبي الحركة الجوية‬ ‫من هناك منذ 3 أيام.‬
‫ماذا؟ من أمر بذلك؟‬
‫دخلنا إلى مراقبة الحركة الجوية‬ ‫في "كانبيرا". ثمة نشاط غير عادي هناك.‬
‫نشاط غير عادي؟‬
‫لقد قرصنوا نظام تخطيط الرحلات.‬
‫- لقد سيطروا على الاتصالات.‬ ‫- هل نستطيع إيقافه؟‬
‫هذا ما ننوي فعله.‬
‫أنا متصل، شكراً.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أنا استدعيته.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أيها السفير.‬
‫أعلموني بأي شيء تحتاجون إليه.‬
‫أنا متصل بالجنرال "والاس" في "واشنطن".‬
‫ماذا عن اتصالات البحرية اللاسلكية؟‬
‫تم نشرهم جميعهم وليس لديهم النطاق.‬
‫- لقد سيطروا على مطارات "سيدني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سيدني"‬
‫لنرفع إنذار "إيكو".‬
‫فعِّلوا إنذار "إيكو".‬
‫تحديث فوري لإنذار "إيكو".‬
‫يجب أن تصلوا إلى رئيس الوزراء حالاً.‬
‫"كانبيرا"‬
‫هذه أنا يا "فيلكس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنني خرقت قوانين عديدة،‬
‫يحمل معظمها عقوبة سجن محتمَلة.‬
‫سأتكلم مع "غاس".‬
‫سأحصل على أوراق المحامي الخاصة بذلك.‬
‫وأي شيء آخر تحتاج إليه.‬
‫أنا آسفة جداً يا "فيلكس".‬
‫لو كنت أعرف أنها معلومات مسروقة...‬
‫كنت أعرف ما الذي أقحم نفسي فيه.‬
‫أنا آسف لأنني لم أنجح في فك شيفرته.‬
‫أردت ذلك حقاً.‬
‫أعتقد أنني أردت إبهارك فقط.‬
‫- هل أبهرتك؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫إلى اللقاء يا "هاري".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- 9 دقائق.‬ ‫- لا علامة على هجوم مادي.‬
‫"كيرنز" تحت مراقبة جوية عسكرية محدودة.‬
‫هبطت 3 رحلات بأمان في "كانبيرا"،‬
‫6 في "سيدني" و37 رحلة تنتظر.‬
‫كم من الوقت يمكنهم فعل ذلك‬ ‫مع إمدادات وقود محدودة؟‬
‫لدينا 20 دقيقة على الأقل.‬
‫لدينا أثر يوصل إلى "تور".‬
‫ماذا تعني بـ"تور"؟‬
‫توجيه "أونيون"، يشفِّر "تور" البيانات‬ ‫ويمكنك رؤيتها تدخل،‬
‫ثم تخرج في مكان آخر لا يمكنك تعقبه.‬
‫مهما كانت هويته فهو لا يزال يتحكم بنا.‬
‫لمَ يخططون أيضاً؟‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟‬
‫طيران "نيوزيلندا" الرحلة 101 نحو "سيدني"‬ ‫أصدرت رمز طوارئ 7700.‬
‫- إنهم يتحولون عن وضع الانتظار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا نعرف من دون اتصالات.‬
‫طارئ ميكانيكي أو حريق‬ ‫على متن الطائرة. إنهم يهبطون.‬
‫قلت إنه لن يكون هناك مخاطرة‬ ‫إذا اتبعوا البروتوكول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫معظم الطائرات مجهزة بـ"تيكاس"،‬
‫وهو نظام أوتوماتيكي يتصل‬ ‫من طائرة لأخرى لتجنب الاصطدام.‬
‫ليست تلك التي تحتوي على أقل من 23 راكباً،‬
‫3 منها في الانتظار بما فيها هذه.‬
‫نحاول الاتصال المتنقل مع الطيارين.‬
‫"حالة تأهب قصوى"‬
‫- هل سيرون بعضهم بعضاً؟‬ ‫- الجو في "سيدني" غائم تماماً.‬
‫يجب أن نوقف أولئك السفلة الآن!‬
‫نكافح الهجوم، ولكنهم يتملصون منا.‬
‫- نفعل كل ما بوسعنا.‬ ‫- افعلوا المزيد!‬
‫لا يمكننا خسارتها.‬
‫فقدنا الأثر.‬
‫لا اتصال متحرك مع أولئك الطيارين؟‬
‫لقد وردني خبر للتو أيها الوزراء.‬
‫كاسحة الجليد الخاصة بخفر سواحلنا‬ ‫"بولار ستار" في ميناء "سيدني".‬
‫إنها مجهزة بعدة كاملة من أنظمة‬ ‫الاتصالات اللاسلكية عالية التردد جداً.‬
‫لا يمكن أن أضمن أنه نطاق كافٍ، لكن...‬
‫افعل ذلك من فضلك. اسمحوا له بالدخول.‬
‫من سفينة خفر السواحل الأمريكية‬ ‫"بولار ستار" إلى رحلة "نيوزيلاند" 101‬
‫و"ريجنال إكسبرس 454".‬
‫"بولار ستار" إلى طائرة "نيوزيلاند 101"‬ ‫و"ريجنال إكسبرس 454"، هل تسمعونني؟‬
‫"بولار ستار"، طائرة "نيوزيلاند 101"،‬ ‫نسمعكم بشكل واضح.‬
‫"نيوزيلاند 101" لقد دخلنا‬ ‫على خط الاتصال لننقل التعليمات.‬
‫الحركة الجوية على يمينكم.‬
‫"نيوزيلاند 101" نهبط إلى 5000.‬
‫"نيوزيلاند 101"، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫إشارة إلى اشتعال النار في الحمولة‬ ‫نحتاج إلى هبوط مباشر.‬
‫تم أخذ العلم بحالتكم الطارئة.‬
‫تم إخلاء المدرج 3-4 على اليسار‬
‫ويمكنكم الاقتراب من مسلك "آي إل إس زولز".‬
‫عُلم، نقترب من "آي إل إس زولز".‬ ‫المدرج 3-4 على اليسار.‬
‫"تم تجنُّب الحادث"‬
‫"تمت استعادة الاتصال"‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫0754.‬
‫13 دقيقة لعينة.‬
‫معنا رئيس الوزراء.‬
‫أعطوني آخر التطورات.‬
‫الخلفية.‬
‫فقدت المراقبة في مطار "كانبيرا"‬ ‫الاتصال مؤقتاً مع "أوز إير 804".‬
‫اللعنة.‬
‫أمضيت الساعة الأخيرة أحلق في دوائر‬ ‫دون أن آكل شيئاً‬
‫سوى علبة مكسرات و3 أكواب مشروبات ضارة.‬
‫لذا من يخطط منكم أيها السفلة‬ ‫أن يزعجني اليوم،‬
‫أنصحه بالانتظار إلى ما بعد الغداء.‬
‫أريد التكلم معك يا "هارييت".‬
‫حقيقة أن مديرية الإشارات الأسترالية‬ ‫كانت تواقة لوضع يدها على ذلك‬
‫هي سبب كافٍ كي لا نتخلى عن القصة.‬
‫هناك وكالة حكومية متورطة، هناك وزير متورط.‬
‫لا نعرف إلى أين يمكن أن يصل ذلك.‬
‫تريدك الإدارة خارج هذا الموضوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تحديتني على وجه الخصوص.‬
‫وتجاهلتِ نصيحتي وقمت بفك الشيفرة‬ ‫على أي حال.‬
‫والآن أنت وصديقك في الجنس‬
‫أغضبتما كل وكالة استخبارات في البلاد.‬
‫قلت لـ"فيلكس" إنه يمكنه استخدام محاميينا.‬
‫بالطبع يمكنه.‬
‫ولماذا؟ لأننا المسؤولون.‬
‫بل أنت المسؤولة.‬
‫ولأنني اتخذت قراراً خاطئاً قبل 15 سنة‬
‫بالتوصية بك لتقومي بالعمل،‬ ‫يجب أن نتحمل جميعنا الهراء‬
‫الذي تتركينه وراءك.‬
‫- هل أنا مفصولة؟‬ ‫- لا.‬
‫تمكنت من إقناعهم أن ارتباطك بـ"دايان هوبز"‬
‫يجعلك قيمة للشركة.‬
‫على الأقل في الوقت الراهن.‬
‫إذا أخبرت قصة "دالغيتي"،‬ ‫لن يهتموا كيف فعلت ذلك.‬
‫سددنا جميع المنافذ، وشدّدنا حواجز الحماية.‬
‫ووضعنا قائمة بالآلات المسموح باتصالها،‬ ‫ووضعنا مراقبة تهديد في الوقت الحقيقي.‬
‫- وهل سيصدهم ذلك؟‬ ‫- لا يمكن لأحد ضمان ذلك.‬
‫نستدعي جميع مراقبي الحركة‬ ‫الجوية الذين في عطلة،‬
‫من مدنيين وعسكريين.‬
‫وسنضع محطات ذات تردد عالٍ جداً‬ ‫بقرب جميع المطارات الرئيسية.‬
‫- إن تكرر ذلك، فلدينا نظام دعم.‬ ‫- لم يكن هذا هجوماً، بل رسالة.‬
‫كان إنذاراً. عرض عضلات ليرونا‬ ‫ما الذي يقدرون عليه.‬
‫إذا أرادوا إحداث ضرر حقيقي،‬
‫كان يمكنهم جعل طائرات الـ747‬ ‫تدور على نفسها.‬
‫لا أجد ذلك مطمئناً جداً.‬
‫هل أكدنا مصدرها؟‬
‫- ما زال موظفيّ يتابعون الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا طائرات تحلق حتى نعرف.‬ ‫- هذا ليس قرارك.‬
‫إنه كذلك عندما يشمل موظفي الدفاع والمعدات.‬
‫وماذا سنقول للعامة؟‬
‫هناك احتجاج وتأخيرات أساسية،‬ ‫ناهيك عن معاقبة البلاد برمتها.‬
‫عدم الكشف هو إجراء معياري‬ ‫في مسائل الأمن القومي.‬
‫كانت مشكلة فنية.‬
‫- تم حلها.‬ ‫- متى يعود رئيس الوزراء؟‬
‫إنه يلغي ارتباطاته سيصل غداً.‬
‫ابنك هنا.‬
‫شكراً يا "روني".‬
‫- كان ابنه على إحدى الطائرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫على لائحة ركاب الرحلة 257.‬
‫كان يجب أن يعلن عن تضارب المصالح.‬
‫لم يكن ينبغي أن يكون في الغرفة.‬
‫رغم أنني أعتقد أننا جميعنا سعداء‬ ‫لأنه كان في الغرفة.‬
‫صباح الخير يا "ديلان".‬ ‫آسف أنني لم أتمكن من الذهاب إلى المطار.‬
‫أنا سعيد بوجودك هنا.‬ ‫هل لدينا وقت لقهوة سريعة؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫هل أكلت الهرة لسانك؟‬
‫سررت برؤيتك أيضاً يا أبي.‬
‫شكراً للسماح لي بالمجيء،‬ ‫وبإعطائي استراحة من أمي.‬
‫هل تريدني أن أتذلل لك؟‬
‫أليس لديك أناس كفاية يفعلون ذلك؟‬
‫لا بد أن ذلك يحصل طوال الوقت.‬
‫حسناً. القهوة في آخر الرواق.‬ ‫أنصحك بشطيرة اللحم.‬
‫- أخبر "روني" إن احتجت شيئاً.‬ ‫- أنا نباتي!‬
‫هذا كل شيء حضّرته لقصة "باكستون" و"الصين".‬
‫لم تعودي بحاجة إليها على الأرجح...‬
‫قطع رئيس الوزراء زيارته إلى "اليابان"،‬ ‫وأريد معرفة السبب.‬
‫ليس أنت، بل "هارييت".‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أريد من "هارييت" أن تفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك شيء؟‬
‫تعتقد مديرية الإشارات الأسترالية أننا‬ ‫وجدنا عنوان "بروتوكول" الإنترنت الأساسي.‬
‫تم اقتفاء النشاط إثر الصورة الأولى‬ ‫في الساعة 7 صباحاً.‬
‫- أين ذلك؟‬ ‫- "بودونغ، شانغهاي".‬
‫هذا موقع الوحدة 61398.‬ ‫وحدة الإنترنت لجيش التحرير الشعبي الصيني.‬
‫كنت في "بكين" مؤخراً في مؤتمر الأمن،‬
‫أيبدو أي من ذلك صحيحاً؟‬
‫لا يوجد طريقة للتأكد من قدرات‬ ‫الإنترنت لدى "الصين".‬
‫لكن يمكن القول إنهم متقدمون جداً.‬
‫لدينا سفينة حربية في المنطقة‬ ‫وهم يعرفون ذلك.‬
‫لنكتشف ونتصل بـ"داو".‬
‫ماذا يجري يا "لودي"؟‬
‫أشرب قهوتي كما ترين يا سيدة "دانكلي".‬
‫رئيس الدفاع هنا.‬
‫تم استدعاء "توهي"، لذا ثمة شيء يحصل.‬
‫لا بد أنه من المحبط عدم معرفة ما هو.‬
‫نعم؟‬
‫قلت افعلوا ذلك الآن،‬ ‫وليس في الألفية المقبلة.‬
‫أفهم ذلك لكن هذه أولوية...‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫رأيت سيارتك في فناء رئيس الوزراء.‬
‫هل كنت في اللقاء مع "ماكوليف" و"ويلر"؟‬
‫لطالما قالت "كيم" إنك متطفلة.‬
‫يجب أن أعرف ماذا سيحصل لـ"فيلكس".‬
‫هل سيدخل السجن؟‬
‫قد لا يجرون محاكمة حتى صراحةً.‬
‫لفعل ذلك يجب أن تعترف مديرية‬ ‫الإشارات الأسترالية بوجود خرق أمني‬
‫وأسئلة محيطة بقتل كبير محللين.‬
‫إنها جروح لا نريد أن ننكأها.‬
‫وأنتِ على المقلب الآخر،‬
‫ستكونين بمثابة نجاح كبير لهم.‬
‫اعتني بنفسك يا "هارييت"، وأعني ذلك.‬
‫تعالي معي يا "ساشا".‬
‫اسمعي، يجري شيء ما في مكتب رئيس الوزراء.‬
‫البهو مليء بالقادة العسكريين.‬
‫- هل تعرفين "تود" في المكتب الإعلامي له؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك الذهاب ومغازلته قليلاً؟‬
‫حاولي اكتشاف من يأتي ويذهب.‬
‫هل تعرفين أن لدي حبيبة؟‬ ‫- لكنه لا يعرف ذلك، صحيح؟‬
‫حسناً، اذهبي. شكراً لك.‬
‫لا أعلم.‬
‫"كاسي".‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن أتكلم مع أحد آخر في المجموعة.‬
‫شخص عرفَ "كيفين" أو "ماكس دالغيتي".‬
‫لا أحد يريد التكلم.‬
‫تخلى أحد عن "كيفين".‬
‫أعتقد أنه في خطر جدّي.‬
‫قد أكون قادرة على مساعدته‬ ‫لكن أحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك.‬
‫"هارييت"!‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تكلمت مع "سابين" مجدداً.‬
‫- رائع! كيف تتحملين الأمر؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحقك يا "تود". لا يزال مجلس الوزراء‬ ‫لديه موعد مقرر‬
‫مع وزير التجارة الياباني‬ ‫ومناسبتين صناعيتين.‬
‫لا بد من وجود سبب وراء اختصار ذلك.‬
‫لا أعرف شيئاً يا "ساشا". أنت تضيّعين وقتك.‬
‫سحقاً.‬
‫أجل، أعرف. إنهم هنا الآن.‬
‫فقط...‬
‫"(سايبك، لودي)، رئيس الوزراء"‬ ‫"وصول السفير (داو). ليس للنشر"‬
‫- هذا ليس للنشر!‬ ‫- شكراً يا "تود". أنت رائع!‬
‫نعم.‬
‫سأراك هناك.‬
‫لدينا اتصال مع رئيس الوزراء أيها السفير.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يوجد‬ ‫في جدول "بايلي" اليوم.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫إن أرادت التكلم معك، فلديها رقمك.‬
‫لكن هل يمكنني رؤية جدولها؟‬
‫بحقك يا "هارييت". أنا هنا منذ بزوغ الفجر.‬
‫هل "بايلي" مجتمعة مع "ماكوليف"؟‬
‫من كان هناك أيضاً؟ أي وكالات أخرى؟‬
‫لدي لائحة من الأسماء.‬
‫سمعت أن مديرية الإشارات موجودة.‬
‫الإشارات؟‬
‫هل نتكلم عن تهديد أمني من نوع ما؟‬
‫"إيبوني"!‬
‫أرغب في تدخين سيجارة بشدة.‬
‫تعرفين أين سأكون.‬
‫إن أعلنت أنني مصدرك، فسأنكر ذلك.‬
‫وسأقاضي صحيفتك بتهمة التشهير.‬
‫سأسحقها.‬
‫أعتقد أنني لدي 90 في المئة.‬
‫تأخر الطيران يملأ وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫يسارع "توهي" بالعودة من "اليابان"،‬
‫الدفاع والمخابرات في "الغرفة السياسية".‬
‫90 في المئة.‬
‫ربما لا تحتاجين إليّ. أو ربما تحتاجين.‬
‫قد تنقذ هذه القصة عملك.‬
‫مديرك العام صديق قديم لي من الجامعة.‬
‫لكنني قد أقاضي مع ذلك، فهو ليس بصديقٍ جيد.‬
‫ماذا حصل هذا الصباح؟‬
‫يجب أن ينتشر هذا على نطاق واسع اليوم.‬
‫على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫تعرضت مراقبة الملاحة الجوية‬ ‫الأسترالية لهجوم‬
‫من وحدة الإنترنت الإرهابية الصينية.‬
‫فقدنا الاتصالات من 3 مطارات.‬
‫هنا و"كيرنز" و"سيدني".‬
‫لم يكن لدينا أي اتصال مع أي طائرات‬ ‫لمدة 13 دقيقة،‬
‫ولا القدرة على إبقائها آمنة.‬
‫لماذا تقول الحكومة إنه خلل تقني إذاً؟‬
‫لقد حصلت على قصتك.‬
‫اعذريني الآن.‬
‫يجب أن أذهب لأطلب من مساعدتي‬ ‫أن تخلي مكتبها.‬
‫لم تقل لي أي شيء لم أكن أعرفه.‬
‫أنا الوحيدة التي أتكلم في مكتبي.‬ ‫وهي تعرف ذلك.‬
‫"مالكولم".‬
‫كنت تعبثين معي هذا الصباح.‬ ‫كنت تعلمين أن ابني كان في الجو.‬
‫ومع ذلك أكملتِ اللعبة.‬
‫- لم نكن نحن.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫تم اقتفاء ذلك إلى "شانغهاي".‬
‫ومن قال لك ذلك؟‬
‫الأشخاص أنفسهم الذين سربوا الصورة؟‬
‫الذين يحاولون تدمير مهنتك؟‬
‫منذ متى تعرفين ذلك؟ وماذا تخططين أيضاً؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا أتوقع أن تخبريني شيئاً،‬ ‫لكن لا أتوقع أن يتم استغلالي أكثر.‬
‫أنت تُستغل؟‬
‫كنت أعلم أن هذه كانت فكرة سيئة.‬
‫أنت عدت إلي.‬
‫كنتُ قد أغلقت ذلك الباب وأنت فتحته مجدداً.‬
‫سأغلقه إلى الأبد.‬
‫لا تستطيع حتى رؤية ما هو أمام عينيك.‬
‫أستطيع الآن.‬
‫زوجة السفير الصيني.‬
‫عرف أحدكما الآخر في "بكين".‬
‫نعم، بما أنك تسألين.‬
‫كانت مترجمة.‬
‫واحدة من عدة مترجمين.‬ ‫كان ذلك منذ أكثر من 20 سنة.‬
‫ولا يمكنك تذكر الأيام الخوالي‬ ‫على فنجان قهوة في "أوزيز"؟‬
‫تكتبين لـ"فكرة جديدة" الآن؟ نميمة وتلميح؟‬
‫لا يهمني ما تفعله في حياتك الخاصة.‬
‫لكن ثمة أشياء أريد أن أعرفها.‬
‫وكيلة في مديرية الإشارات الأسترالية‬ ‫تدعى "كيم غوردون"،‬
‫قُتلت وهي تحقق في جريمة‬ ‫قتل ناشط مناهض لـ"الصين"‬
‫كان يسمي نفسه "ماكس دالغيتي".‬
‫كان "دالغيتي" يعرف شيئاً.‬
‫قُتلت "كيم" بسبب الشيء نفسه‬ ‫وأريد أن أعرف ما هو.‬
‫يمكن أن يفسر هذا كمحاولة ابتزاز‬
‫مقابل معلومات سرية.‬
‫أنا أبحث عن الحقيقة فحسب.‬
‫ابذلي قصارى جهدك يا "هارييت".‬ ‫ليس لديك شيء.‬
‫صورة قديمة من 20 سنة ولقاء عرضي؟‬
‫هذه "كانبيرا" ولن يصدق أحد ذلك.‬
‫ليست هذه مجرد قصة لي.‬ ‫لا يهمني من يصاب بأذى.‬
‫أعاني من صداع.‬
‫لقد تعرضت للإهانة للتو.‬ ‫خضعت مثلما يخضع الكلب لصاحبه.‬
‫أغلق الستائر من فضلك.‬
‫مَن أمر بهذا؟‬
‫تتعرض الدبلوماسية للتخريب بسبب العدوان.‬
‫سأنصح باتخاذ رد.‬
‫لا.‬
‫ليس لديك التفويض لفعل ذلك.‬
‫لم نبدأ ذلك، لكن الرد ليس في مصلحتنا.‬
‫سترى أن هذه الطريقة التي يجب أن نعتمدها.‬
‫يمكننا إيقاف كل هذا‬ ‫إذا أعدنا الفتاة "هوبز".‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا نربح شيئاً بإبقائها.‬
‫ونخاطر بعلاقة استغرقت 40 سنة...‬
‫إنها هنا بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا إذاً أنا تحت ضغط يومي‬ ‫من هذه الحكومة؟‬
‫ليس هذا بين الحكومات.‬
‫ليس بين الوكالات حتى.‬
‫الأمر أعمق من ذلك.‬
‫"(ذا دايلي نايشن)"‬
‫اللعنة!‬
‫"حصرياً: هارييت دانكلي"‬
‫بحق السماء.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫أعتقد أنك حصلت على مهلة للتو.‬ ‫جميع برامج التلفزيون اليومية تريدك.‬
‫ترسل "سكاي نيوز" طاقماً.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك عني يا "غاس"؟‬
‫حصلت على معلومة أخرى،‬ ‫ولا أريد إضاعة أي وقت.‬
‫لطالما اعتبرت طباعة وجهه مضيعة.‬
‫أجيبوا على هواتفكم اللعينة يا قوم.‬
‫"دايلي نايشن"‬
‫"كاسي"؟‬
‫- لم تخبري أي أحد عن هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫"هارييت دانكلي".‬
‫مرحباً.‬
‫- السيارة السوداء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد انعطفت مبتعدة.‬
‫أعرف أن "ماكس دالغيتي" كان في مجموعتك.‬
‫أعتقد أنه كان يملك معلومات تسببت في قتله.‬
‫كانت صديقتي المفضلة تملك المعلومات‬ ‫ذاتها وقد ماتت أيضاً.‬
‫أعرف بشأن "كيفين".‬
‫مهما كان ما يفعله "ماكس" عندما مات،‬
‫مهما كان ما تسعى إليه المجموعة،‬ ‫لم يعد سراً.‬
‫أرجوك، لم يُجب "كيفين" على أيٍ‬ ‫من رسائلي منذ مغادرته.‬
‫أعرف أنه سيجيب عليها لو استطاع.‬
‫- كان "ماكس دالغيتي" جزءاً من المجموعة.‬ ‫- ما هي المجموعة إذاً؟‬
‫التزم طلاب صينيون وآخرون‬
‫بفضح انتهاكات حقوق الإنسان في "التبت"‬
‫ضد "فالون غونغ" وأعضاء "ويغهار"،‬
‫وسحق المعارضة وحرية التعبير.‬
‫كيف كنتم تفعلون ذلك؟‬
‫كنا نتواصل مع ناشطين داخل "الصين"‬ ‫يجمعون معلومات‬
‫ويتسللون أحياناً.‬
‫لكن يقرصنون؟‬
‫كان "ماكس" خبير "دارك نيت".‬
‫خلق شبكة كي نتمكن من التواصل‬ ‫مع بعضنا بعضاً‬
‫ومع ناشطي البر الرئيسي.‬
‫كان موهوباً جداً.‬
‫- ماذا عن "سابين هوبز"؟‬ ‫- كان احتجاجها جزءاً من خطة.‬
‫احتجاجات كبيرة في جميع أنحاء العالم.‬
‫لا يمكن للناس تجاهل ذلك.‬
‫هل تعرف ماذا كان يفعل "ماكس" عندما مات؟‬
‫هل اخترق شيئاً؟‬
‫هل تعرف ماذا وجد؟‬
‫- كان يلتقي "ماي لين" ليلتها.‬ ‫- السيدة من السفارة؟‬
‫التقيتها ثم اختفت. فقدت الاتصال بها.‬
‫كان لديهم شيء كبير.‬
‫نظمت لإرسالها عبر "تور"‬ ‫إلى جميع وسائل الإعلام الرئيسية.‬
‫كنت على اللائحة.‬
‫أعتقد أن أحدهم يلاحقنا‬ ‫إنها السيارة نفسها من مكان الاصطحاب‬
‫لقد أضعناهم. كيف وجدونا؟‬
‫إنهم يتعقبون سيارتي.‬
‫اذهبا. انزلا على السلالم.‬
‫سأحاول إبعادهم.‬
‫أحتاج إلى رؤيتكم مجدداً في الـ3 ظهراً‬ ‫في مبنى البحث الطبي.‬
‫وابعثا لي رسالة عندما تصبحان في أمان.‬
‫"(كاسي): لقد خرجنا"‬
‫إنه الرجل نفسه من صورة "باكستون".‬
‫"زينغ زاو"، كان على قائمة المراقبة‬ ‫الخاصة بـ"كيم".‬
‫هذه صناعة صينية.‬ ‫إنه عمل خدمات الاستخبارات.‬
‫- منذ متى يتعقبني؟‬ ‫- لا يمكن معرفة ذلك.‬
‫لا تختزن المعلومات، بل تنقلها فقط.‬
‫"كيم".‬
‫اللعنة.‬
‫كان يلاحقني ليلة وفاة "كيم". يجب أن أذهب.‬
‫- لا يمكنك أن تكوني متأكدة.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫"يتصاعد الغضب ضد (الصين)‬ ‫في أعقاب الهجوم الإلكتروني..."‬
‫يجب أن أغادر باكراً اليوم.‬
‫- هذا أمر خطير جداً.‬ ‫- نعم، سيكون هناك رد.‬
‫سيكون رداً متناسباً.‬ ‫لن يكون رد فعل عشوائياً.‬
‫سيأتي بعد مداولات دقيقة‬ ‫من جانب مجلس الوزراء‬
‫مع النظر إلى جميع الآثار المحتملة.‬
‫- لن أتواجد كثيراً اليوم.‬ ‫- عليك إدارة البلاد. فهمت.‬
‫يمكنك التسكع هنا‬
‫أو يمكنني أن أرسل‬ ‫السيارة لأخذك إلى المدينة.‬
‫بحقك، يمكنك أن ترى ماذا يجري.‬
‫حتى لو أتيت معي لن أراك.‬
‫- سيكون الأمر مملاً.‬ ‫- الحياة مملة.‬
‫حسناً. لقد أتى السائق. لديك دقيقتان.‬
‫لنتكلم عن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يريد "جاي" أن أسألك إذا كان عملاً داخلياً.‬
‫- عم تتكلم؟ ومَن هو "جاي"؟‬ ‫- صديقي. الهجوم الإلكتروني.‬
‫يعتقد أن حكومتنا عطّلت أنظمة مراقبة‬ ‫حركتنا الجوية؟‬
‫أجل، مثل أحداث 11 سبتمبر‬ ‫ووكالة الاستخبارات المركزية‬
‫كي يبرروا غزو "أفغانستان".‬
‫أو مسؤولية الحكومة الفرنسية‬ ‫عن عملية "شارلي إيبدو".‬
‫أجل، لكن "جاي" غبي.‬
‫وأنت أيضاً إذا كنت تصدق هراء المؤامرة هذا.‬
‫اسمع، لستَ غبياً، مفهوم؟‬ ‫آسف، لستَ غبياً.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا رأيك في هذه الحكومة؟‬
‫لا، أنتم تبلون بشكل جيد.‬
‫ثناء جيد بالتأكيد.‬
‫لكن "جاي" غبي.‬
‫هو من أشعل النار في مختبر العلوم.‬ ‫لم أكن هناك حتى.‬
‫كيف حصل ذلك الحريق بالضبط؟‬
‫جرّب تصنيع مخدر الـ"ميث".‬
‫- هلا تجلب القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أراك هناك.‬
‫صباح الخير يا "روني".‬
‫هل يمكنني الحصول على لائحة بأسماء‬ ‫من كانوا في "الغرفة السياسية" أمس؟‬
‫واتصلي لي بـ"هارتزيك" الآن.‬
‫من المنطقي أن "كيم" لم تُقتل‬ ‫في "ماونت بليزنت".‬
‫هناك تناقضات في التقرير.‬
‫شكراً على مساعدتي في هذا.‬
‫إنه أول دليل قوي تعطينني إياه في أي شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لست متأكداً، لكن...‬
‫يمكن أنها كانت في طريقها‬ ‫لرؤيتك عندما اعترضها أحدهم.‬
‫سُدّ الطريق عليها.‬
‫وربما حاولت تخطيه.‬
‫أو المرور فوق الحاجز.‬
‫يوجد علامات انزلاق. أغصان متكسرة.‬
‫يمكن أن يكون هذا مكان تعرضها للهجوم.‬
‫"مشروع قانون (أستراليا) أكثر أمناً 2016"‬ ‫"برلمان (أستراليا)"‬
‫يجب أن ترى هذا كفرصة.‬
‫الهجوم الإلكتروني؟‬
‫"(أستراليا) أكثر أمناً".‬
‫اذهب إلى مجلس الوزراء مع الجيل القادم‬ ‫من الأقمار الصناعية،‬
‫عزز قدرتنا بما يتماشى‬ ‫مع سلطاتنا المعزَّزة.‬
‫سيكون هذا يوم مكافأة كبيراً لوزارة الدفاع.‬
‫يقدّر القسم وزيراً يمكن أن يحقق النجاح.‬
‫حتى هذا الصباح،‬
‫كنت لأعتقد أن قانون‬ ‫"(أستراليا) أكثر أمناً" انتهى.‬
‫لكن مع تصدر الهجوم الإلكتروني‬ ‫نشرات الأخبار الآن،‬
‫أصبح لدينا فجأة تسرب كبير يجب أن نسده.‬
‫أفترض أن التحقيقات جارية.‬
‫أتعلم ما المثير للاهتمام؟‬
‫ما هي الاحتمالات أنه قبل هجوم واسع‬
‫على أنظمة مراقبة الحركة الجوية لدينا،‬
‫يتم إعادة توزيع جميع الموظفين المدربين‬ ‫في قاعدة جوية قريبة؟‬
‫- لم يكونوا متاحين؟‬ ‫- لا بد من وجود أسباب وجيهة.‬
‫وهناك "بولار ستار" أيضاً.‬
‫قبل يومين، في طريقها إلى قاعدة‬ ‫"أنتاركتيكا" في مهمة إمداد،‬
‫أُعيد استدعاؤها إلى ميناء "سيدني"‬ ‫دون سبب واضح.‬
‫أعتقد أنها أوامر من أعلى المستويات.‬
‫لا يمكنني التعليق على أمور‬ ‫العمليات الأمريكية.‬
‫- هل تعتقد أننا كنا محظوظين جداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما عليّ سحب ورقة يانصيب.‬
‫وربما أنت أيضاً.‬
‫شكراً جنرال.‬
‫"كلية الأبحاث الطبية"‬
‫"(كيو): سأتأخر 5 دقائق"‬
‫مرحباً يا صديقي.‬ ‫كيف كان الأمر مع "ماكوليف"؟‬
‫أنت أخذته. كان يدخل مكتب المدعي العام.‬
‫هذه نتيجة جيدة. هل يمكن أن ترسلها لي؟‬
‫لماذا تحتاج إليها؟‬
‫سأخبرك عن ذلك بعد وقت طويل جداً.‬
‫كنت أفكر.‬
‫ربما يمكنني ارتياد الجامعة هنا.‬
‫- لا يريدون مني أن أعود في "جويز".‬ ‫- سيفعلون عندما يكتشفون‬
‫أن "والتر وايت" هو الذي حرق‬ ‫ذلك المختبر وليس أنت.‬
‫سأتصل بهم.‬
‫ترى كيف أعيش هنا يا "ديلان".‬
‫لا أذهب إلى المنزل أبداً. أعمل على مدار‬ ‫الساعة. أعيش على البيتزا والنبيذ.‬
‫لن يكون ذلك عملياً.‬
‫بالطبع، أفهم ذلك.‬
‫سأذهب إلى البلدة.‬ ‫هل يمكنني الحصول على بعض المال؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن أجيب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل من أحد؟‬
‫يمكنني أخذ رحلة الساعة 3:30، لكن...‬
‫قولي له إنني سأتصل عندما أقترب...‬
‫لم أحصل على ذلك.‬
‫هلا ترسليه مجدداً؟‬
‫هذا أنا يا أمي.‬ ‫سأعود إلى المنزل باكراً اليوم.‬
‫أنا "هارييت" يا "كاسي". لم يأت "كيو".‬
‫هلا تتصلين بي عندما تصلك الرسالة؟‬ ‫أنا قلقة.‬
‫"المؤتمر الصحفي بعد ربع ساعة"‬
‫لا نريد رؤية هجوم مجدداً‬
‫مثل الذي رأيناه في هذا البلد أمس.‬
‫أبرز الخرق الأمني الحاجة إلى هيئة واحدة‬
‫لتنسيق الجيش وأجهزة الاستخبارات المحلية.‬
‫أُعلن اليوم إنشاء وكالة‬ ‫"(أستراليا) أكثر أمناً"،‬
‫لترأسها المدعي العام.‬
‫تجمع "(أستراليا) أكثر أمناً" المعلومات‬ ‫من جميع الوكالات الأخرى،‬
‫بما في ذلك مديرية الإشارات الأسترالية‬ ‫ومنظمة الاستخبارات الأسترالية والشرطة.‬
‫وهي مرتبطة بأوثق حلفائنا‬
‫عبر ترتيب "فايف آيز" الدولي،‬
‫ستضمن "(أستراليا) أكثر أمناً" عدم بقاء‬
‫أي تهديد لأمن أمتنا مجهول المصدر.‬
‫ستحتفظ وكالة "(أستراليا) أكثر أمناً"‬ ‫بمفاتيح جميع الاتصالات المشفَّرة‬
‫داخل "أستراليا" وداخل البلاد وخارجها.‬
‫لن يتمكن أي أحد يضمر الأذية من الاختباء.‬
‫سيعتبر جنحة الإبلاغ أو نشر‬
‫أي معلومات تحددها الوكالة‬ ‫على أنها تضر بالأمن القومي.‬
‫هل تعتقدين أيتها المدعي العام...‬
‫لحظة من فضلكم.‬
‫- ستكون خسارة...‬ ‫- علاوةً على ذلك،‬
‫فإن الوكالة لديها السلطة‬
‫على احتجاز واستجواب أي شخص يشُتبه‬ ‫في وجود مثل هذه المعلومات لديه‬
‫هل هي جادة؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫- شكراً على مجيئكم.‬ ‫- شكراً على استقبالنا.‬
‫"وكالة (أستراليا) أكثر أمناً لحماية الأمة"‬
‫- تم التلاعب بنا يا "غاس".‬ ‫- صحيح.‬
‫سحقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "اسم" وائل قبيسي‬